Paula 1992: 92. Cf. iwĩdˈa-puyˈa ~ iũda-βˈu-puya-βˈu [Paula 1992: 48, 82], puya-βˈu [Paula 1992: 54], all glossed as 'bird'. Probably related, in an unclear way, to puy 'feather'.
Number:7
Word:bite
Poyanawa:nãsˈa1
Paula 1992: 84.
Number:8
Word:black
Poyanawa:čukˈu1
Paula 1992: 97.
Number:9
Word:blood
Poyanawa:ĩbˈi1
Paula 1992: 46.
Number:10
Word:bone
Poyanawa:haw1
Paula 1992: 33.
Number:11
Word:breast
Poyanawa:
Not attested. Cf. hũbˈa 'breasts' (presumably refers to female breasts) [Paula 1992: anexo II].
Number:12
Word:burn
Poyanawa:
Not attested. Cf. the intransitive verb kuˈa 'to burn' [Paula 1992: 85] and the verb hikˈi 'to light up' [Paula 1992: 91].
Number:13
Word:nail
Poyanawa:uãtˈis1
Paula 1992: 44.
Number:14
Word:cloud
Poyanawa:dayβuhnˈã1
Paula 1992: 32.
Number:15
Word:cold
Poyanawa:basˈi1
Paula 1992: 36.
Number:16
Word:come
Poyanawa:
Not attested.
Number:17
Word:die
Poyanawa:
Not attested.
Number:18
Word:dog
Poyanawa:ušitˈi1
Paula 1992: 34.
Number:19
Word:drink
Poyanawa:ɨpahaduhˈu1
Paula 1992: 87.
Number:20
Word:dry
Poyanawa:baskˈũ ~ baskˈu1
Paula 1992: 41, anexo II.
Number:21
Word:ear
Poyanawa:paβĩkˈi1
Paula 1992: 30.
Number:22
Word:earth
Poyanawa:bay1
Paula 1992: 40.
Number:23
Word:eat
Poyanawa:pi ~ pĩ1
Paula 1992: 80, 81.
Number:24
Word:egg
Poyanawa:toh1
Paula 1992: 43.
Number:25
Word:eye
Poyanawa:βɨɾˈu1
Paula 1992: 31.
Number:26
Word:fat
Poyanawa:hãdˈi #1
Paula 1992: 57. Glossed as 'lard'.
Number:27
Word:feather
Poyanawa:puy1
Paula 1992: 40.
Number:27
Word:feather
Poyanawa:puy=bištˈĩ2
Paula 1992: 34.
Number:28
Word:fire
Poyanawa:ikutĩbˈa1
Paula 1992: 31, 85.
Number:29
Word:fish
Poyanawa:iumˈã1
Paula 1992: 81.
Number:30
Word:fly
Poyanawa:iũdˈa1
Paula 1992: anexo II.
Number:31
Word:foot
Poyanawa:taˈɨ ~ tay1
Paula 1992: 34, 61.
Number:32
Word:full
Poyanawa:kiβˈɨ1
Paula 1992: anexo III.
Number:33
Word:give
Poyanawa:
Not attested.
Number:34
Word:good
Poyanawa:mãsˈa1
Paula 1992: 32.
Number:35
Word:green
Poyanawa:ikãbˈa1
Paula 1992: 31.
Number:36
Word:hair
Poyanawa:βuh1
Paula 1992: 33.
Number:37
Word:hand
Poyanawa:mãkˈã1
Paula 1992: 32.
Number:38
Word:head
Poyanawa:uhkˈa1
Paula 1992: 51.
Number:39
Word:hear
Poyanawa:tapˈi1
Paula 1992: 80.
Number:40
Word:heart
Poyanawa:uĩtˈi1
Paula 1992: 51.
Number:41
Word:horn
Poyanawa:mãhˈũ1
Paula 1992: 32.
Number:42
Word:I
Poyanawa:ɨˈa ~ ɨnˈã1
Paula 1992: 65, anexo II.
Number:43
Word:kill
Poyanawa:kušˈa1
Paula 1992: 80.
Number:44
Word:knee
Poyanawa:ɾãtuhkˈu1
Paula 1992: 34.
Number:45
Word:know
Poyanawa:
Not attested.
Number:46
Word:leaf
Poyanawa:mãdˈĩ1
Paula 1992: 46.
Number:46
Word:leaf
Poyanawa:mãdˈĩ=pɨˈi2
Paula 1992: 32.
Number:47
Word:lie
Poyanawa:ãdiɾˈa1
Paula 1992: 90.
Number:48
Word:liver
Poyanawa:takˈa1
Paula 1992: 34.
Number:49
Word:long
Poyanawa:čaypˈa1
Paula 1992: 30.
Number:50
Word:louse
Poyanawa:iˈa1
Paula 1992: 50.
Number:51
Word:man
Poyanawa:iɾa-βˈu1
Paula 1992: 38.
Number:52
Word:many
Poyanawa:ɾũbakuˈĩsi1
Paula 1992: 109. Any quantity beyond 4.
Number:53
Word:meat
Poyanawa:nãbˈi1
Paula 1992: 31.
Number:54
Word:moon
Poyanawa:ũhũdˈi ~ uhũdˈi1
Paula 1992: 42, 76.
Number:55
Word:mountain
Poyanawa:
Not attested.
Number:56
Word:mouth
Poyanawa:kɨhˈa1
Paula 1992: 41.
Number:57
Word:name
Poyanawa:ãdˈɨ1
Paula 1992: anexo II.
Number:58
Word:neck
Poyanawa:tɨhˈu1
Paula 1992: 34.
Number:59
Word:new
Poyanawa:bahˈu1
Paula 1992: anexo II.
Number:60
Word:night
Poyanawa:iãβˈu1
Paula 1992: 48.
Number:61
Word:nose
Poyanawa:ɾãkˈĩ1
Paula 1992: 38.
Number:62
Word:not
Poyanawa:=ba1
Paula 1992: 87.
Number:63
Word:one
Poyanawa:ɾaβu=kãbˈa1
Paula 1992: 109.
Number:64
Word:person
Poyanawa:ũdˈi #1
Paula 1992: 67. Glossed as 'gente' ('human species / people') in Portuguese.
Number:65
Word:rain
Poyanawa:uy1
Paula 1992: 40.
Number:66
Word:red
Poyanawa:tašˈi1
Paula 1992: 39.
Number:67
Word:road
Poyanawa:βay1
Paula 1992: 40, 51.
Number:68
Word:root
Poyanawa:tačˈa1
Paula 1992: 40.
Number:69
Word:round
Poyanawa:suβɨakˈɨ1
Paula 1992: anexo II.
Number:70
Word:sand
Poyanawa:bašˈi1
Paula 1992: 31.
Number:71
Word:say
Poyanawa:
Not attested.
Number:72
Word:see
Poyanawa:
Not attested.
Number:73
Word:seed
Poyanawa:ɨhˈɨ1
Paula 1992: 44.
Number:74
Word:sit
Poyanawa:čãĩbˈa1
Paula 1992: 90.
Number:75
Word:skin
Poyanawa:bɨtˈɨ1
Paula 1992: 92.
Number:76
Word:sleep
Poyanawa:ãdiuhˈa1
Paula 1992: 90.
Number:77
Word:small
Poyanawa:iɾuištˈa1
Paula 1992: 96.
Number:78
Word:smoke
Poyanawa:kũˈĩ1
Paula 1992: 69.
Number:79
Word:stand
Poyanawa:
Not attested.
Number:80
Word:star
Poyanawa:βušˈa1
Paula 1992: 31.
Number:81
Word:stone
Poyanawa:ɾu1
Paula 1992: 38.
Number:82
Word:sun
Poyanawa:βaɾˈi1
Paula 1992: 31.
Number:83
Word:swim
Poyanawa:uˈa1
Paula 1992: 81. Distinct from mãdˈu 'to float' [Paula 1992: 81].
Number:84
Word:tail
Poyanawa:βãtˈi1
Paula 1992: 44.
Number:85
Word:that
Poyanawa:
Not attested.
Number:86
Word:this
Poyanawa:
Not attested.
Number:87
Word:thou
Poyanawa:mĩ1
Paula 1992: 78.
Number:88
Word:tongue
Poyanawa:ãdˈa1
Paula 1992: 35.
Number:89
Word:tooth
Poyanawa:hɨtˈa1
Paula 1992: 42.
Number:90
Word:tree
Poyanawa:iwˈi1
Paula 1992: 51.
Number:91
Word:two
Poyanawa:ɾaβˈu1
Paula 1992: 109.
Number:92
Word:walk(go)
Poyanawa:
Not attested. Cf. ɾuhkˈa 'to walk' [Paula 1992: 81].
Number:93
Word:hot
Poyanawa:ũtisˈi1
Paula 1992: anexo II.
Number:94
Word:water
Poyanawa:uakˈa1
Paula 1992: 41.
Number:95
Word:we
Poyanawa:nũ1
Paula 1992: 89.
Number:96
Word:what
Poyanawa:
Not attested.
Number:97
Word:white
Poyanawa:uhˈu1
Paula 1992: 42.
Number:98
Word:who
Poyanawa:
Not attested.
Number:99
Word:woman
Poyanawa:awˈĩ1
Paula 1992: 51.
Number:100
Word:yellow
Poyanawa:pãšˈĩ1
Paula 1992: 46.
Number:101
Word:far
Poyanawa:
Not attested.
Number:102
Word:heavy
Poyanawa:
Not attested.
Number:103
Word:near
Poyanawa:
Not attested.
Number:104
Word:salt
Poyanawa:šaw-1
Paula 1992: 33. Borrowed from Portuguese saw {sal}.
